Pravni prijevodi

Oslonite se na Aionove stručne prevoditelje koji dobro poznaju pravo, jer želite da vaši pravni prijevodi izgledaju kao da ih je napisao pravnik. Pridružite se našim zadovoljnim klijentima, među kojima su i tijela EU, sudovi, odvjetnički uredi, javne ustanove, trgovačka društva, međunarodne organizacije, i naravno građani. Jer, naši prevoditelji točno znaju razliku između rješenja i presude, između redovnih i izvanrednih pravnih lijekova, između različitih vrsta sudskih postupaka. Pratimo zakone i ostale propise da bismo bili u korak s vremenom i novostima.

U prevođenju uvažavamo preciznost izvornog teksta, jer se pravo ogleda u detaljima i stručnom prilagođavanju prijevoda pravnim institutima zemlje na čiji se jezik prevodi. Često proučavamo znanstvene članke, da bismo postigli što kvalitetniji i precizniji prijevod. Poznajemo različite pravne sustave i njihove pravne institute.

Zlatni standard kvalitete prijevoda

Za postizanje najviše moguće razine kvalitete i preciznosti, prijevodi u Aionu prolaze minimalno kroz dvostupanjski postupak– prijevod te lektura i redaktura. Po potrebi, na tekstovima radi interdisciplinarni tim, s dodatnom lekturom i redakturom, kao i lekturom izvornih govornika ili stručnjaka za određeni sektor.

Uz konzultacije s klijentima, izrađujemo svoje terminološke rječnike stručnih izraza koje upotrebljava pojedini klijent ili određena industrija. Time ubrzavamo postupak izrade kvalitetnih prijevoda te postižemo ujednačenu i prikladnu upotrebu terminologije.

Dugogodišnjim iskustvom rada za tijela EU, naši prevoditelji dobro su upoznali i terminologiju i institute Europske unije. Kada vam je to potrebno, prijevod će kontrolirati i ovjeriti ovlašteni sudski tumač.

U nastavku je pregled samo dijela našeg iskustva. Ali uštedite svoje vrijeme i kontaktirajte nas za više pojedinosti. Dobrodošli ste u svako doba.